1 00:00:02,000 --> 00:00:05,120 Ovaj program sadrži neke scene koje bi neke gledatelje mogle smatrati uznemirujućim od samog početka 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,720 i neki jak jezik 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,720 Počnimo s najvećim potrebama. Bethany Krall. 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,680 Leonardova kći - Momak iz Faith Waya. Jeste li spremni? 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,320 - Bojiš li me se? - Bojiš li te se? 6 00:00:12,320 --> 00:00:14,920 - Kada ste izgubili povjerenje u tatu? - Kad je povjerovao da sam ubio mamu. 7 00:00:14,920 --> 00:00:18,200 Probijeno je Carysino lijevo oko s odvijačem. 8 00:00:18,200 --> 00:00:21,320 Počeli su kad je bila otprilike 10 ili 11, ove "vizije". 9 00:00:21,320 --> 00:00:23,080 Nekako je u rodu s mojom mamom. 10 00:00:23,080 --> 00:00:24,320 Nađi je. 11 00:00:24,320 --> 00:00:27,680 Carys Krall me kontaktira. Dva dana kasnije, bila je mrtva. 12 00:00:27,680 --> 00:00:29,280 Sve je vodilo k tebi. 13 00:00:30,240 --> 00:00:32,080 Ovo nije spoj, znaš. 14 00:00:30,240 --> 00:00:32,080 ONA SE SMIJE 15 00:00:32,080 --> 00:00:33,480 TREKOVI UZBUNE 16 00:00:33,480 --> 00:00:36,120 Dolazi. Kraj. 17 00:00:36,120 --> 00:00:37,520 Uznesenje. 18 00:01:17,600 --> 00:01:19,920 GALEBOVA KAKA 19 00:01:38,880 --> 00:01:41,320 - REPORTER: - Sinoć je nacija bila bačena u paniku 20 00:01:41,320 --> 00:01:43,120 nakon aktivističke grupe klimatska fronta 21 00:01:43,120 --> 00:01:45,520 oteo Vladin Sustav hitnog upozorenja. 22 00:01:45,520 --> 00:01:48,200 Njihova poruka, koja je pozivala na "Narodni štrajk" ovog četvrtka, 23 00:01:48,200 --> 00:01:50,280 poslana je na preko 70 milijuna mobitel... 24 00:01:50,280 --> 00:01:51,520 ZVONI TELEFON 25 00:01:53,240 --> 00:01:56,680 - Bok. - Hej. jesi dobro Ja, ovaj... Gdje si bio sinoć? 26 00:01:56,680 --> 00:01:59,040 Pokušao sam te nazvati, ali... sve su linije bile zakrčene. 27 00:01:59,040 --> 00:02:01,160 Brinuo sam se da si uhvaćen u svom kaosu. 28 00:02:01,160 --> 00:02:03,560 Oh, sresti nekoga u gradu. Radna stvar. 29 00:02:03,560 --> 00:02:06,480 VIKANJE PREKO TELEFONA 30 00:02:03,560 --> 00:02:06,480 Što se tamo događa? 31 00:02:06,480 --> 00:02:09,560 Da, to je, ovaj, to je klimatski front, pozivajući ljude da se pridruže maršu 32 00:02:09,560 --> 00:02:12,360 u četvrtak. U slučaju da je netko propustio dopis sinoć. 33 00:02:12,360 --> 00:02:14,120 Viši neće biti zadovoljni. 34 00:02:15,320 --> 00:02:17,360 Hm, kad smo kod toga, trebao bih ići. 35 00:02:17,360 --> 00:02:20,480 - Ali, ovaj, jesi li još uvijek dobar za sutra? - Da, naravno. Pošalji mi poruku. 36 00:02:20,480 --> 00:02:22,520 U REDU. Bok. 37 00:02:25,920 --> 00:02:28,520 - REPORTER: - Ministar unutarnjih poslova jutros je opisao akciju 38 00:02:28,520 --> 00:02:31,840 kao "šokantan napad na naše infrastruktura nacionalne sigurnosti". 39 00:02:31,840 --> 00:02:34,400 On je potvrdio da je Climate Front's voditeljica, Anika Drake, 40 00:02:34,400 --> 00:02:38,240 je zadržan na ispitivanju kao policijska istraga se nastavlja. 41 00:02:51,920 --> 00:02:53,920 KUCAJ NA VRATA, VRATA SE OTVARAJU 42 00:02:53,920 --> 00:02:55,120 hej 43 00:02:57,320 --> 00:03:01,120 Vidio sam Joy Morgan. Dala mi je ovo. Zašto nisi rekao? 44 00:03:01,120 --> 00:03:02,920 Bi li mi povjerovao? 45 00:03:04,280 --> 00:03:06,240 Pa ne, ali... 46 00:03:06,240 --> 00:03:08,320 ..možda me je vidjela na intervjuu? 47 00:03:09,280 --> 00:03:10,520 br. 48 00:03:11,480 --> 00:03:13,040 Ovo je bilo puno prije toga. 49 00:03:13,040 --> 00:03:16,320 Gurala je i gurala doktoricu Joy pa bi TI ušao. 50 00:03:18,400 --> 00:03:19,640 ONA UZDIŠE 51 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Ed je rekao da je Bethany ušla u vrt sinoć. 52 00:03:28,040 --> 00:03:31,640 - Što se dogodilo? - Govorila je o kraju dana. 53 00:03:32,760 --> 00:03:36,600 - Uznesenje, nazvala ga je. - Je li to nešto o čemu je već govorila? 54 00:03:37,600 --> 00:03:40,080 - Ne. - Misliš da je uzbuna stigla do nje? 55 00:03:41,640 --> 00:03:43,200 Ne mislim tako. 56 00:03:44,440 --> 00:03:46,000 Više je bilo ono što je vidjela. 57 00:03:49,920 --> 00:03:51,960 Možete li mi reći što je Uznesenje? 58 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 Kraj je svijeta. 59 00:03:54,440 --> 00:03:58,000 Bog odlučuje koga će spasiti. Ostatak čovječanstva gori. 60 00:03:58,000 --> 00:04:01,440 Nisam odlučio spasiti svoju mamu, ipak, pa možda i nema Boga 61 00:04:01,440 --> 00:04:05,400 - i svi jednostavno umremo. - Hm, to je zanimljivo, jer što 62 00:04:05,400 --> 00:04:10,480 čulo se da je moja mama umrla bio kraj svijeta za mene. 63 00:04:12,640 --> 00:04:15,560 Jeste li identificirali ženu koju sam nacrtao jučer? Onaj s mačkom? 64 00:04:15,560 --> 00:04:17,880 Moj posao baš i ne funkcionira tako, Bethany. 65 00:04:17,880 --> 00:04:20,720 BETHANY UZDIŠE OD FRUSTRACIJE 66 00:04:17,880 --> 00:04:20,720 Je li moguće da je bila 67 00:04:20,720 --> 00:04:24,200 - fragment sjećanja? - Vidim budućnost, a ne prošlost. 68 00:04:25,400 --> 00:04:28,600 Koliko puta, Wheels? Odredi tko je ona. 69 00:04:28,600 --> 00:04:31,080 Ona zna nešto o mojoj mami. 70 00:04:34,920 --> 00:04:36,880 BRLJAVANJE 71 00:04:41,920 --> 00:04:45,080 - To je MOJ obrok za mamurluk. - Hm. Niste li otišli kući 72 00:04:45,080 --> 00:04:48,000 i slavite što niste mrtvi s pola boce votke? 73 00:04:50,960 --> 00:04:53,880 Bit će puno više ljudi udarni četvrtak. 74 00:04:53,880 --> 00:04:57,000 - Sjajan način da povećate brojke. - Hmm! S druge strane, 75 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Sljedbenici Leonarda Kralla vjerojatno udvostručen preko noći. 76 00:05:00,000 --> 00:05:02,120 Znam za koga bih radije izašao. 77 00:05:02,120 --> 00:05:03,160 Da. 78 00:05:04,080 --> 00:05:07,600 Dakle, znam da misliš ima i više od ovoga. 79 00:05:07,600 --> 00:05:10,360 Inače, što si ti zbog ponovnog susreta sa mnom? 80 00:05:12,920 --> 00:05:17,280 Dobro, pa... inače ne bih podijeli ovako nešto, ali... 81 00:05:23,320 --> 00:05:25,160 ..znate li ovu ženu? 82 00:05:25,160 --> 00:05:28,920 Je li ikad došla gore u vašem istraživanju Krallovih? 83 00:05:28,920 --> 00:05:30,160 br. 84 00:05:31,800 --> 00:05:33,480 Misliš li da bi je mogao pronaći? 85 00:05:33,480 --> 00:05:35,040 Iz crteža? 86 00:05:36,520 --> 00:05:39,600 - Zar nisi istražitelj? novinar? - Bilo je. 87 00:05:39,600 --> 00:05:43,120 Sada sam više "oh, kako divan nagrađeni poriluk". 88 00:05:44,960 --> 00:05:46,600 Tko je ovo nacrtao? 89 00:05:47,920 --> 00:05:50,040 Ne možeš reći. shvaćam. 90 00:05:51,000 --> 00:05:53,920 Ako nađem ovu ženu, hoćeš li mi reći više? 91 00:05:53,920 --> 00:05:55,480 TELEFON ZUJI 92 00:05:56,960 --> 00:05:58,400 Mm! 93 00:05:58,400 --> 00:06:00,760 Muž se pita gdje si? 94 00:06:00,760 --> 00:06:02,920 Što znaš o mom mužu? 95 00:06:02,920 --> 00:06:06,040 Ohladi! Bio sam... Samo tip iz vjetroelektrane. 96 00:06:07,360 --> 00:06:11,240 Oh! Oh, ne. Bio je...bio je samo te pokušavam držati podalje. 97 00:06:14,040 --> 00:06:17,040 - Halo? - Dr Fox? Ovdje Leonard Krall. 98 00:06:17,040 --> 00:06:20,960 Mogu li doći i razgovarati s tobom? Rado bih došao u Oxsmith. 99 00:06:20,960 --> 00:06:23,280 nisam tamo 100 00:06:23,280 --> 00:06:25,920 Ali mogu li doći do centra? 101 00:06:25,920 --> 00:06:28,200 ONA USTA 102 00:06:25,920 --> 00:06:28,200 naravno To bi bilo super. 103 00:06:28,200 --> 00:06:29,760 Znate gdje smo, dr. Fox. 104 00:06:30,720 --> 00:06:32,200 Vidimo se kasnije. 105 00:06:33,880 --> 00:06:36,720 Tvoj tata večeras uživo. Neka raspjevana sranja. 106 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 - GLASNIJE: - Ali ne smijemo biti online, zar ne? 107 00:06:42,720 --> 00:06:44,320 osim ako... 108 00:06:44,320 --> 00:06:45,760 ..nabavim nam telefon. 109 00:06:47,040 --> 00:06:48,760 Imam načine i sredstva. 110 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 - Ne trebam tvoj "načini i sredstva". - Hmm... 111 00:06:56,000 --> 00:06:57,920 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 112 00:06:59,320 --> 00:07:01,120 Odmjeravanje kazne. 113 00:07:03,440 --> 00:07:05,160 Skrenuo je pogled... 114 00:07:06,120 --> 00:07:08,560 ..znaš, kad oni... kad su izrekli presudu. 115 00:07:11,200 --> 00:07:12,480 Moj tata je mrtav. 116 00:07:14,320 --> 00:07:16,160 Ipak me i dalje posjećuje. 117 00:07:16,160 --> 00:07:17,760 tamo unutra. 118 00:07:19,480 --> 00:07:21,000 ON SE SMIJE 119 00:07:21,000 --> 00:07:22,440 ŠAMARANJE 120 00:07:31,320 --> 00:07:32,960 - Daj mi samo trenutak. - OK. 121 00:07:32,960 --> 00:07:36,640 Oprostite, malo je užurbano ovdje, pripremamo se za naš događaj. 122 00:07:36,640 --> 00:07:38,200 Oh, ne brini. 123 00:07:38,200 --> 00:07:40,840 Osjećali smo da je potrebno nešto veliko nakon prošle noći. 124 00:07:42,280 --> 00:07:45,600 Bio sam jako zabrinut za Bethany. Je li bila dobro? 125 00:07:45,600 --> 00:07:47,960 Ah, pomalo tužan, kao i svi, 126 00:07:47,960 --> 00:07:50,960 ali sada je sve pod kontrolom. Osoblje je bilo odlično. 127 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 Pa, Ed kaže da već jesi izgraditi pravi odnos s njom. 128 00:07:53,960 --> 00:07:55,320 Hm. 129 00:07:55,320 --> 00:07:57,480 Htio sam te pitati... 130 00:07:57,480 --> 00:08:00,640 ..je li priznala krivnju ili je još uvijek pokušava uvjeriti samu sebe 131 00:08:00,640 --> 00:08:02,720 da je netko drugi bio odgovoran? 132 00:08:04,320 --> 00:08:07,800 Ne mogu govoriti o što se događa na našim sastancima. 133 00:08:07,800 --> 00:08:11,800 Osjećam da, na neki perverzan način, ona mene krivi za ono što se dogodilo. 134 00:08:13,160 --> 00:08:15,680 Nadam se da ako je uspijete dobiti suočiti se s istinom 135 00:08:15,680 --> 00:08:17,400 i prihvatiti ono što je učinila, onda... 136 00:08:17,400 --> 00:08:20,400 ..možda bi me mogla pustiti natrag u njezin život. 137 00:08:20,400 --> 00:08:24,080 To su odluke koje Bethany treba napraviti za sebe. 138 00:08:24,080 --> 00:08:27,120 Samo trebaš da razumiješ da je očajnički želim vidjeti 139 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 i podržati je na bilo koji način. 140 00:08:33,160 --> 00:08:35,280 Dok sam već ovdje, mogu li te pitati 141 00:08:35,280 --> 00:08:38,600 - o nečemu što bi mi moglo pomoći kao njezin psiholog? - Bilo što. 142 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 Možete li mi reći nešto o Uznesenju? 143 00:08:44,000 --> 00:08:45,560 Govori li ona o tome? 144 00:08:48,840 --> 00:08:50,520 Što ti to znači? 145 00:08:51,840 --> 00:08:54,360 Sigurno nije nešto shvatiti doslovno. 146 00:08:54,360 --> 00:08:57,160 Uznesenje nije pronađeno u izvornim biblijskim tekstovima. 147 00:08:57,160 --> 00:08:58,720 Ali se pojavilo i prije? 148 00:09:01,080 --> 00:09:02,240 Jednom. 149 00:09:03,480 --> 00:09:05,120 Tjedan kada joj je majka umrla. 150 00:09:06,480 --> 00:09:08,440 Ali, za mene, to je povezano sa 151 00:09:08,440 --> 00:09:10,920 posebno nasilnu stranu od Betanije. 152 00:09:10,920 --> 00:09:12,680 - ŽENA: - Leonarde? 153 00:09:13,920 --> 00:09:15,640 Dr Fox, budite oprezni. 154 00:09:17,120 --> 00:09:20,640 Mi... Radimo naporno da dobijemo pacijente da se povežu sa svojim obiteljima 155 00:09:20,640 --> 00:09:22,640 kad im odgovara. 156 00:09:22,640 --> 00:09:25,760 Hvala. Cijenim što si došao ovamo. 157 00:09:38,120 --> 00:09:40,080 ONA LUPA NA PROZOR 158 00:09:47,640 --> 00:09:49,120 Bok. 159 00:09:49,120 --> 00:09:52,520 Pa, zašto ne dođeš u centar? Imamo pjevački događaj. 160 00:09:59,000 --> 00:10:01,440 - Kotači... - Bok. Mogu li ući? 161 00:10:02,680 --> 00:10:04,440 Nije baš zauzeto. 162 00:10:09,600 --> 00:10:12,680 Rečeno mi je da si uvijek odbijao posjete tvog oca. 163 00:10:15,640 --> 00:10:17,480 Radije bih jeo staklo. 164 00:10:18,440 --> 00:10:20,200 Nije mi pomogao niti mi je vjerovao. 165 00:10:21,160 --> 00:10:23,280 Što misliš što on osjeća prema tebi sad? 166 00:10:25,200 --> 00:10:26,840 On misli da sam... 167 00:10:26,840 --> 00:10:29,880 - DUBOKI GLAS: - ..zlo! 168 00:10:29,880 --> 00:10:31,640 Ipak te želi vidjeti? 169 00:10:32,680 --> 00:10:34,320 Glumi dobrog kršćanina. 170 00:10:36,760 --> 00:10:38,840 Je li te pokušavao šarmirati? 171 00:10:38,840 --> 00:10:40,560 Radi to sa svima. 172 00:10:40,560 --> 00:10:42,360 Je li ti dao, hm, kao, 173 00:10:42,360 --> 00:10:45,280 funky majica s sloganom i pjevati na tebe? 174 00:10:45,280 --> 00:10:48,200 {\an8}- - ONA KLIKNE PRSTIMA 175 00:10:49,160 --> 00:10:50,840 Vidio sam ga. 176 00:10:53,280 --> 00:10:55,320 Uznesenje nije dio njegove vjere. 177 00:10:55,320 --> 00:10:57,400 On nema prave vjere. 178 00:10:57,400 --> 00:10:59,160 Vjeruje samo u sebe. 179 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 S mojom mamom je bilo drugačije. 180 00:11:05,000 --> 00:11:07,640 Dakle, nisu dijelili ista uvjerenja, tvoji roditelji? 181 00:11:07,640 --> 00:11:10,000 Možda jednom davno. 182 00:11:10,000 --> 00:11:13,520 Ne nakon što je The Faith Way postao velik. Samo je zadržala lice. 183 00:11:14,760 --> 00:11:16,280 Što je "lice"? 184 00:11:20,880 --> 00:11:25,600 - SINGSONGY: - "Ići Putem vjere znači odbaciti svoj strah 185 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 "i osjećati mir." 186 00:11:33,320 --> 00:11:35,200 Sutra ćemo se vratiti vani. 187 00:11:35,200 --> 00:11:37,920 Skinuti cipele, nastavi sa svojim crtanjem. 188 00:11:37,920 --> 00:11:39,400 GABS DAHĆE 189 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 Znao sam da ćeš mi pomoći, Wheels. 190 00:11:44,760 --> 00:11:47,600 - To je moj posao. - Ipak, više od toga, zar ne? 191 00:11:49,920 --> 00:11:51,960 Nitko nije vidio što se dogodilo. 192 00:11:51,960 --> 00:11:55,320 Ljudi su stvarali pretpostavke i to mi se ne sviđa. Volim sigurnost. 193 00:11:55,320 --> 00:11:56,360 Mm. 194 00:11:57,360 --> 00:11:58,840 Nije to razlog. 195 00:11:59,800 --> 00:12:01,320 Onda, što je? 196 00:12:02,640 --> 00:12:04,280 Krivnja...? 197 00:12:24,920 --> 00:12:28,280 SVI RITMIČNO KLIKNITE PRSTIMA 198 00:12:28,280 --> 00:12:33,160 ZBORSKO PJEVANJE 199 00:12:28,280 --> 00:12:33,160 200 00:13:01,240 --> 00:13:04,360 - ŽENA NA RAČUNALU: - Znam da nas mnogi žele diskreditirati, 201 00:13:04,360 --> 00:13:07,040 ali se ne sramim svojih postupaka. 202 00:13:08,160 --> 00:13:10,000 Da, bili smo veliki, 203 00:13:10,000 --> 00:13:14,200 ali vjerujem da klimatske promjene je najveća pojedinačna kriza s kojom se suočavamo 204 00:13:14,200 --> 00:13:17,280 a trebamo sve baviti se time. 205 00:13:17,280 --> 00:13:19,800 - Osjećamo li se dobro? - SVI: - Da! 206 00:13:19,800 --> 00:13:22,960 - Osjećamo li se živima? - Da! 207 00:13:22,960 --> 00:13:25,680 - Što ćemo izabrati? - Nada! 208 00:13:25,680 --> 00:13:29,480 Otmica Climate Fronta našeg nacionalnog sustava uzbunjivanja 209 00:13:29,480 --> 00:13:33,200 bila samo jedna od mnogih stvari osmišljen da nas uplaši, 210 00:13:33,200 --> 00:13:34,760 mali, 211 00:13:34,760 --> 00:13:36,360 bespomoćan. 212 00:13:36,360 --> 00:13:40,520 Ali kad dođemo ovamo, kad pjevamo zajedno, 213 00:13:40,520 --> 00:13:42,400 ne osjećamo se tako opterećeno. 214 00:13:43,360 --> 00:13:45,800 Rastemo u snazi! 215 00:13:45,800 --> 00:13:47,480 NAVIJANJE 216 00:14:03,680 --> 00:14:06,720 - Sok od naranče i crna kava? - Hvala. 217 00:14:07,800 --> 00:14:10,760 - Hvala. - Jeste li razmislili, 218 00:14:10,760 --> 00:14:13,200 je li ovo Dick Carywn čak i govoriti istinu? 219 00:14:14,160 --> 00:14:16,680 Donekle zgodno glasovna poruka je uništena. 220 00:14:16,680 --> 00:14:19,520 - Pa, moguće je to je dio zataškavanja. - Shvaćam. 221 00:14:19,520 --> 00:14:22,040 Kao njen odvjetnik, I ja sam joj htjela vjerovati. 222 00:14:23,120 --> 00:14:27,280 Ali ništa što kažeš nije bolje od crteža koji pokazuje jasnu namjeru. 223 00:14:28,840 --> 00:14:30,880 Netko je mogao vidjeti tu sliku 224 00:14:30,880 --> 00:14:33,320 i tako je ubio uokviriti Betaniju. 225 00:14:33,320 --> 00:14:36,360 Dick je rekao da Carys prate. Možete li barem saznati 226 00:14:36,360 --> 00:14:38,760 zašto Dickovo svjedočenje nikada nije uspjelo na sud? 227 00:14:38,760 --> 00:14:41,520 Rekao je da je razgovarao s policijom - zašto to nije došlo do VAS? 228 00:14:41,520 --> 00:14:43,240 OK, provjerit ću to... 229 00:14:43,240 --> 00:14:46,400 ..makar samo da te spasim zaglaviti u zečjoj rupi! 230 00:14:46,400 --> 00:14:48,080 ON SE SMIJE 231 00:14:50,320 --> 00:14:52,520 ZVONI TELEFON 232 00:14:52,520 --> 00:14:54,080 Bok. 233 00:14:54,080 --> 00:14:57,040 - KURAC: - Mislim da sam locirao vašu misterioznu ženu. 234 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Prije nego što vam dam informacije, 235 00:14:58,640 --> 00:15:02,360 Treba mi priča koju si obećao. Neslužbeno, naravno. 236 00:15:02,360 --> 00:15:05,600 - Bok. - Jesi li dobro? Napravio si mi rampu? 237 00:15:05,600 --> 00:15:09,640 - Oh, to je staro mjesto mog oca. Imao je mobilni skuter. - Oh! 238 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 Umro je prije nekoliko godina. 239 00:15:12,480 --> 00:15:16,960 Oh, nikad nisam mislio da ću završiti ovdje, ali, ovaj... 240 00:15:16,960 --> 00:15:18,560 ..izgubio sam veliki posao, pa... 241 00:15:18,560 --> 00:15:21,680 - Hm, samo ravno ovamo. Hoćeš piće? - Da. 242 00:15:24,760 --> 00:15:27,360 OK... Dakle... 243 00:15:29,360 --> 00:15:32,680 ..tjedan prije Carys je ubijena, 244 00:15:32,680 --> 00:15:38,160 Bethany je nacrtala slike svoje mame sa odvijačem u oku... 245 00:15:39,720 --> 00:15:42,080 ..točno kako se to onda dogodilo. 246 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 Žiri je to prihvatio kao dokaz namjere, 247 00:15:46,000 --> 00:15:48,720 ali Bethany tvrdi bilo je to proročanstvo. 248 00:15:50,240 --> 00:15:52,440 - Hajdemo! - Ne, znam! 249 00:15:53,480 --> 00:15:56,760 Znam, ali ona me nacrtala prije nego što me uopće upoznala. 250 00:15:59,800 --> 00:16:01,600 Vidio sam to svojim očima. 251 00:16:01,600 --> 00:16:04,920 Hmm... Možemo li i dalje vjerovati vlastitim očima? 252 00:16:05,880 --> 00:16:07,280 Sporan. 253 00:16:11,080 --> 00:16:13,360 Odvijač? Vau. 254 00:16:14,880 --> 00:16:17,360 Nije ni čudo da ih je bilo ograničenja izvješćivanja. 255 00:16:17,360 --> 00:16:19,440 Hajde, reci mi tko je ova žena. 256 00:16:20,680 --> 00:16:24,360 Najbolji spoj koji sam mogao naći je li netko... 257 00:16:25,320 --> 00:16:28,120 ..zvana Daisy Stokes. 258 00:16:31,480 --> 00:16:34,200 Volonteri za društveni vrt projekt u Cardiffu. 259 00:16:34,200 --> 00:16:36,280 Njezino lice pojavljuje se u pozadini 260 00:16:36,280 --> 00:16:38,240 nekih slika s njihove web stranice. 261 00:16:38,240 --> 00:16:40,920 Ne mogu biti sigurni, ali to je prilično dobar spoj, zar ne? 262 00:16:40,920 --> 00:16:43,200 da, pa, izgleda točno kao ona. 263 00:16:44,160 --> 00:16:47,240 - Kako si je dovraga našao? - Imam svoje metode. 264 00:16:47,240 --> 00:16:50,480 Samo sam skrolao online, nadajući se da će joj lice iskočiti. 265 00:16:50,480 --> 00:16:52,640 - ON SE SMIJE - To te nikamo ne bi odvelo, 266 00:16:52,640 --> 00:16:56,840 jer Daisy ima uopće nema prisutnosti na društvenim mrežama. 267 00:17:00,920 --> 00:17:02,600 Nema broja. 268 00:17:03,560 --> 00:17:06,600 Ali imam njezinu adresu iz biračkog spiska. 269 00:17:06,600 --> 00:17:08,840 Oh, ti si apsolutna beba! 270 00:17:08,840 --> 00:17:10,840 Apsolutna beba 271 00:17:10,840 --> 00:17:13,920 koji živi u apsolutnom... usrana rupa. 272 00:17:13,920 --> 00:17:15,480 ne znam... 273 00:17:16,440 --> 00:17:19,440 Jednokatnica, rukohvati, rampa. 274 00:17:20,720 --> 00:17:22,440 Podloga iz snova, zapravo. 275 00:17:24,000 --> 00:17:25,320 Hej, ja, ovaj... 276 00:17:26,880 --> 00:17:29,200 ..morao sam kopati po internetu pronaći Daisy, 277 00:17:29,200 --> 00:17:32,560 a svaka mrežna aktivnost može biti ucrtano, pa samo...budite oprezni. 278 00:17:41,880 --> 00:17:43,880 Moram van! 279 00:17:46,640 --> 00:17:47,800 Moram vidjeti! 280 00:17:48,760 --> 00:17:50,720 Loše stvari dolaze! 281 00:18:13,320 --> 00:18:15,800 Oh, Daisy Stokes? 282 00:18:16,760 --> 00:18:22,000 Ja sam Gabrielle. Ovdje sam zbog Bethany Krall. 283 00:18:22,000 --> 00:18:24,240 Mogu li vas pitati par pitanja? 284 00:18:25,200 --> 00:18:27,880 - Da... ne mislim tako. - Molim te. 285 00:18:29,240 --> 00:18:31,280 Stvarno mi treba tvoja pomoć. 286 00:18:35,840 --> 00:18:37,560 Radite li za njih? 287 00:18:39,320 --> 00:18:40,680 na koga misliš 288 00:18:43,640 --> 00:18:45,560 Gledaj, bit ću iskren s tobom. 289 00:18:47,000 --> 00:18:51,640 Ja sam klinički psiholog. Radim s Bethany u Oxsmithu. 290 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 Ne bih trebao biti ovdje, ali Bethany vas je spomenula. 291 00:18:55,880 --> 00:18:57,360 Ona tvrdi da je nevina 292 00:18:57,360 --> 00:19:00,040 a možda i znaš nešto o majčinoj smrti. 293 00:19:00,040 --> 00:19:02,000 Ne znam ništa o Carys. 294 00:19:08,720 --> 00:19:11,280 Jeste li ikada išli u Centar Put vjere? 295 00:19:13,240 --> 00:19:15,840 Hm, da... 296 00:19:15,840 --> 00:19:20,080 ..hm, u...u ranim danima, ali, hm, nikad nisam poznavao nikoga iz obitelji. 297 00:19:20,080 --> 00:19:22,360 Ne...ne osobno. 298 00:19:22,360 --> 00:19:24,240 I više ne ideš? 299 00:19:26,320 --> 00:19:28,560 Ne, nalazim utjehu sada na druge načine. 300 00:19:31,800 --> 00:19:34,840 Jeste li ikada primijetili kako Leonard Krall uvijek govori ljudima 301 00:19:34,840 --> 00:19:38,040 da siđu s telefona i onda stalno ih angažirati online? 302 00:19:38,040 --> 00:19:40,280 Odlučio sam se pravilno isključiti. 303 00:19:40,280 --> 00:19:44,240 Znate, isključite se i natrag prirodi. 304 00:19:45,200 --> 00:19:47,040 Hoćete li sutra prosvjedovati? 305 00:19:47,040 --> 00:19:51,200 Er, samo zvuči više Climate Front nego Faith Way. 306 00:19:52,440 --> 00:19:55,080 Završio sam sa svim plemenima. 307 00:19:55,080 --> 00:19:56,520 MAČJA JURKA 308 00:19:57,480 --> 00:20:01,080 Oh, žao mi je zbog njega. 309 00:19:57,480 --> 00:20:01,080 MAČKA MIJAUČE 310 00:20:02,280 --> 00:20:05,640 Oprostite, on je dvoličan. Jednog trenutka on sikće na tebe, 311 00:20:05,640 --> 00:20:08,920 sljedeći skače u tvoje krilo moleći za zagrljaj. 312 00:20:08,920 --> 00:20:10,280 PREDEĆE 313 00:20:10,280 --> 00:20:12,360 Spasio sam ga sa strane ceste. 314 00:20:13,760 --> 00:20:15,600 Kada ste ga spasili? Nedavno? 315 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 Hm...prije otprilike tri tjedna. 316 00:20:19,760 --> 00:20:21,760 MAČKA MIJAUČE 317 00:20:19,760 --> 00:20:21,760 Je li to nekako relevantno? 318 00:20:24,880 --> 00:20:27,640 Dobro, pa, žao mi je što nisam mogao pomoći. 319 00:20:31,440 --> 00:20:33,160 tratinčica... 320 00:20:33,160 --> 00:20:35,000 ..Bethany ima 17 godina. 321 00:20:35,000 --> 00:20:38,440 Vjerojatno će potrošiti ostatak života zaključan, 322 00:20:38,440 --> 00:20:43,960 pa ako znaš još nešto želiš mi reći, molim te, samo... 323 00:20:46,080 --> 00:20:48,120 ..samo me nazovi, može? 324 00:21:05,960 --> 00:21:08,280 Hvala. 325 00:21:05,960 --> 00:21:08,280 VRATA SE ZATVARAJU 326 00:21:44,760 --> 00:21:46,520 {\an8}Ovo se nastavlja. 327 00:21:46,520 --> 00:21:49,560 {\an8}Nešto u vezi s tom ženom Stalno vidim. 328 00:21:49,560 --> 00:21:51,760 Tko god da je, siguran sam da je dobro. 329 00:21:53,480 --> 00:21:56,160 Je li ona netko koga si upoznao u... crkvi? 330 00:22:00,080 --> 00:22:02,000 - Našao si je! - Ne... 331 00:22:02,000 --> 00:22:04,080 znao sam! znala sam. 332 00:22:04,080 --> 00:22:08,160 Ja...imala sam brzu... brzi pregled na mreži, to je sve. 333 00:22:08,160 --> 00:22:10,960 Izgleda kao žena zvana Daisy Stokes. Zazvoni na zvona? 334 00:22:10,960 --> 00:22:14,200 Ne, rekao sam ti, nemam pojma tko je ona. Jeste li je upoznali? 335 00:22:14,200 --> 00:22:17,840 Mogu reći da jesi! Što je rekla? kao... 336 00:22:19,640 --> 00:22:21,200 ..što ona zna? 337 00:22:22,360 --> 00:22:24,000 Je li imala mačku? 338 00:22:28,040 --> 00:22:31,000 Razmislite o tome zašto ti je to važno... 339 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Je li...ona...imala...mačku? 340 00:22:37,040 --> 00:22:39,320 Stvarno? Želiš igrati tu igru? 341 00:22:39,320 --> 00:22:42,360 Znate, onaj gdje se pretvaramo da nisi razgovarao s ovom ženom, 342 00:22:42,360 --> 00:22:46,320 ona je samo... uspomena nekoga iz crkve. 343 00:22:51,080 --> 00:22:52,840 Ako ste je našli... 344 00:22:53,800 --> 00:22:55,400 ..moraš je upozoriti. 345 00:22:56,960 --> 00:22:58,920 Upozoriti je na što? 346 00:23:02,920 --> 00:23:05,120 BETHANY DUBOKO IZDAHNE 347 00:23:53,720 --> 00:23:57,240 U redu, što ako je ovo nešto to se zapravo ne događa? 348 00:23:57,240 --> 00:23:59,400 No, što ako se stvarno dogodi? 349 00:24:08,400 --> 00:24:10,880 - REPORTER: - S očekivanim vrhom temperatura sredinom 40-ih 350 00:24:10,880 --> 00:24:14,240 u Londonu, preko jugoistoka i jugozapadu Engleske 351 00:24:14,240 --> 00:24:17,280 i dobro gore u Midlands, Met Office je izdao... 352 00:24:17,280 --> 00:24:19,080 ZVONI TELEFON 353 00:24:22,560 --> 00:24:24,360 dakle... 354 00:24:24,360 --> 00:24:26,120 ..što je Stokesov izvještaj? 355 00:24:26,120 --> 00:24:28,960 - Imala je mačku. - Točno. 356 00:24:28,960 --> 00:24:31,080 Žena ima mačku. 357 00:24:31,080 --> 00:24:33,000 Baš kao što je Bethany predvidjela! 358 00:24:33,000 --> 00:24:35,440 Ona ga je samo spasila prije par tjedana. 359 00:24:35,440 --> 00:24:39,160 Dakle, mačka koju Bethany nije mogla poznavati čak i da je poznavala Daisy. 360 00:24:39,160 --> 00:24:41,240 VRATA ZUJE 361 00:24:39,160 --> 00:24:41,240 Pa točno! 362 00:24:45,000 --> 00:24:48,080 Kako bi netko to mogao predvidjeti? Kako je to uopće moguće? 363 00:24:48,080 --> 00:24:52,440 ne znam Mora postojati nekakvo objašnjenje. mislim... 364 00:24:52,440 --> 00:24:55,120 Vjerojatnije je da te Bethany zeza, točno? 365 00:24:55,120 --> 00:24:57,960 Bethany misli da je Daisy u opasnosti. 366 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 Nacrtala ju je kako visi. 367 00:24:59,960 --> 00:25:02,600 opa To je čudno. 368 00:25:02,600 --> 00:25:05,240 ZVONCA TELEFONA Upravo sam ti poslao crtež. 369 00:25:05,240 --> 00:25:07,680 Bethany stalno govori Moram je upozoriti. 370 00:25:07,680 --> 00:25:10,200 Osjećam se kao da ću poludjeti. 371 00:25:10,200 --> 00:25:12,200 Što trebam učiniti? 372 00:25:12,200 --> 00:25:14,680 Jedva se mogu stalno javljati u njezinoj kući, mogu li? 373 00:25:14,680 --> 00:25:19,240 Da, to je čudno, ali ipak jesam misliti da te ona navija. 374 00:25:19,240 --> 00:25:22,480 Idi kući, popij piće, izbaci to iz glave. 375 00:25:28,240 --> 00:25:31,880 - CARYS NA VIDEO: - Tri, dva, jedan... 376 00:25:31,880 --> 00:25:34,560 ONA VESELO CIKNE 377 00:25:40,320 --> 00:25:43,160 CARYS SE SMIJE 378 00:25:58,920 --> 00:26:00,800 SOVA HRIKA 379 00:26:06,320 --> 00:26:07,840 Čaša vina? 380 00:26:07,840 --> 00:26:10,760 - Očito. - Aktivisti su svi okupljeni? 381 00:26:10,760 --> 00:26:15,560 Ne, još uvijek viču izvan mog ureda cijeli dan. 382 00:26:15,560 --> 00:26:18,720 O moj Bože, bit će još gore sutra s ovim Narodnim štrajkom. 383 00:26:18,720 --> 00:26:20,720 - Svejedno... - Živjeli! 384 00:26:25,480 --> 00:26:28,520 Stvarno te dohvate, ovi prosvjednici, zar ne? 385 00:26:28,520 --> 00:26:31,960 Da. To je jednostavno suludo dizati energetsku tvrtku 386 00:26:31,960 --> 00:26:34,160 to je izgradnja vjetroelektrane. 387 00:26:34,160 --> 00:26:36,400 Ali Trenmoor ne radi samo to, ipak. 388 00:26:36,400 --> 00:26:38,200 - Rostyre? - Mm. - Da. 389 00:26:38,200 --> 00:26:41,480 Mislim, Climate Front montiran pravni slučaj protiv njega. 390 00:26:41,480 --> 00:26:44,920 I, znaš, to razumijem. Prisilili su Trenmoor da se okrene 391 00:26:44,920 --> 00:26:48,680 na obnovljive izvore energije u Velikoj Britaniji... što je super. Ali, mislim... 392 00:26:48,680 --> 00:26:50,520 ON SE SMIJE 393 00:26:48,680 --> 00:26:50,520 ..što očekuju? 394 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 Ne možete svugdje prestati bušiti preko noći, možeš li? 395 00:26:55,240 --> 00:26:58,280 - Oprostite. - Ne, ne. Pa ti si ljut, 396 00:26:58,280 --> 00:27:02,040 jer se dio tebe osjeća kao mijenjaš stvari iznutra, 397 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 a drugi dio brige možda su u pravu. 398 00:27:08,320 --> 00:27:11,000 Vau. ovaj... 399 00:27:11,000 --> 00:27:12,760 Da. ti si dobar 400 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Oh... Oprosti. 401 00:27:25,400 --> 00:27:26,720 br. 402 00:27:28,160 --> 00:27:30,680 To je, ovaj... To je Alex. 403 00:27:30,680 --> 00:27:32,400 Uzeo sam to na medenom mjesecu. 404 00:27:32,400 --> 00:27:35,760 Provela sam dvije godine na terapiji pokušavajući preboljeti gubitak njega, 405 00:27:35,760 --> 00:27:39,560 i još uvijek se osjećam kao mogao bi proći kroz vrata. 406 00:27:39,560 --> 00:27:43,600 Prilično sam siguran da sam tu prekoračio, tako da se to ne ponovi. 407 00:27:43,600 --> 00:27:46,320 Ne... Ne! Ne, možda želim da se ponovi. 408 00:27:47,280 --> 00:27:50,000 ne znam, samo je sve stvarno novo. 409 00:27:50,000 --> 00:27:52,360 - Moramo ići polako. - Da. 410 00:27:54,080 --> 00:27:55,880 Mogu polako. 411 00:28:04,080 --> 00:28:06,320 PROSVJEDNICI UZVIČU 412 00:28:08,920 --> 00:28:11,960 - REPORTER: - Ovdje su se već okupile tisuće uoči marša 413 00:28:11,960 --> 00:28:13,880 kasnije, i dobivamo izvješća 414 00:28:13,880 --> 00:28:16,320 sličnog odaziva diljem zemlje. 415 00:28:16,320 --> 00:28:18,280 Atmosfera se čini pozitivan i optimističan, 416 00:28:18,280 --> 00:28:20,480 ali Vlada je potvrdila 417 00:28:20,480 --> 00:28:21,880 oni očekuju 418 00:28:21,880 --> 00:28:26,120 rašireni poremećaj u školama, poduzeća i javnog prijevoza. 419 00:28:36,240 --> 00:28:38,680 TELEFON ZUJI 420 00:28:40,800 --> 00:28:42,960 - Zdravo! - Jeste li vidjeli? - Vidjeti što? 421 00:28:42,960 --> 00:28:45,600 Stavite "Bethany Krall" u svoju tražilicu. 422 00:28:55,240 --> 00:28:58,360 Bojim se da ima još toga. govorio sam starom prijatelju u policiji. 423 00:28:58,360 --> 00:29:00,840 Sjetio se kako je Dick Carwyn došao, 424 00:29:00,840 --> 00:29:04,040 ali njegovo svjedočenje nikada nije ni stigao do CPS-a. 425 00:29:05,000 --> 00:29:08,520 Nisu uzeli izjavu jer nisu mislili da je vjerodostojan - 426 00:29:08,520 --> 00:29:11,440 povijest alkoholizma, sklonost brzoj i opuštenoj igri 427 00:29:11,440 --> 00:29:13,600 s istinom, prema njegovom bivšem uredniku. 428 00:29:13,600 --> 00:29:15,960 Oh, dobro sam i stvarno sam zaglavljen niz tu zečju rupu. 429 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 moram ići Dobio je kruženje u medijima. 430 00:29:27,040 --> 00:29:28,720 Jebati! 431 00:29:33,160 --> 00:29:34,960 - Točno... - Dobro jutro. 432 00:29:36,400 --> 00:29:39,120 Nešto vrlo uznemirujuće je došao do naše pažnje. 433 00:29:39,120 --> 00:29:42,040 “Otkrio je izvor ta kći Carys Krall, 434 00:29:42,040 --> 00:29:43,920 "tada 15 godina, 435 00:29:43,920 --> 00:29:46,720 "crtala jezive slike svoje majke 436 00:29:46,720 --> 00:29:49,080 "sa odvijačem u oku 437 00:29:49,080 --> 00:29:52,200 "prije počinjenja zločina tjedan dana kasnije. 438 00:29:54,200 --> 00:29:57,520 “Na sudu je tvrdio tinejdžer 439 00:29:57,520 --> 00:30:00,400 "crtež je bio 'psihički predosjećaj'." 440 00:30:00,400 --> 00:30:02,920 Članak se prvi put pojavio u tisku 441 00:30:02,920 --> 00:30:05,680 koju je napisao novinar zove Dick Carwyn, 442 00:30:05,680 --> 00:30:07,520 a sada je postalo viralno. 443 00:30:07,520 --> 00:30:10,400 Leonard je već bio u kontaktu danas. 444 00:30:10,400 --> 00:30:12,160 Naravno, izbezumljen. 445 00:30:12,160 --> 00:30:16,040 Obitelj se jako potrudila da ovo ostane daleko od očiju javnosti! 446 00:30:16,040 --> 00:30:18,640 Pa bolje da nije došlo do ovog curenja iz Oxsmitha. 447 00:30:18,640 --> 00:30:21,320 Nitko ne bi trebao govoriti novinarima! 448 00:30:21,320 --> 00:30:24,080 Već nam nedostaje osoblja zbog ovog štrajka. 449 00:30:24,080 --> 00:30:27,200 Ne možemo si priuštiti da netko odbaci, ponajmanje Krall. 450 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 Ima li tko još nešto? 451 00:30:31,000 --> 00:30:32,840 ONA UZDIŠE 452 00:30:46,320 --> 00:30:48,680 - GLASOVNA PORUKA: - Nisam ja. To je lažnjak. 453 00:30:48,680 --> 00:30:52,200 Nisam ja napisao taj članak! Ja to nikad ne bih napravio. Molim te, Gabs. 454 00:30:52,200 --> 00:30:54,120 TELEFON ZUJI 455 00:30:54,120 --> 00:30:56,640 Našao si dobar način da dođeš vratio u naslove, zar ne? 456 00:30:56,640 --> 00:30:59,240 Gabrielle, slušaj me. Ovo je dokaz, 457 00:30:59,240 --> 00:31:01,680 - dokaz da postoji nešto veće sakriti se! - Kurac! Kurac! 458 00:31:01,680 --> 00:31:03,520 Ljubazno, idi jebi se. 459 00:31:03,520 --> 00:31:06,400 - I nikad - mislim nikad - nazovi me opet. - Čekaj, čekaj... 460 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 Možete li mi sada reći? 461 00:31:18,800 --> 00:31:20,280 Jeste li je upozorili? 462 00:31:21,880 --> 00:31:23,920 Ne mogu govoriti ni o čemu od ovoga. 463 00:31:23,920 --> 00:31:26,000 Kako možete samo ignorirati što ti pokazujem? 464 00:31:26,000 --> 00:31:27,960 Ne ignoriram te. 465 00:31:27,960 --> 00:31:29,920 Samo se pitam koliko pomaže... 466 00:31:29,920 --> 00:31:31,840 sta to radis 467 00:31:33,240 --> 00:31:35,320 Mislio sam da shvaćaš. 468 00:31:37,480 --> 00:31:39,120 Wheels, što se događa? 469 00:31:40,080 --> 00:31:43,200 nemoj to raditi Ne gledaj jedni na druge kao da sam mentalna. 470 00:31:43,200 --> 00:31:45,600 Znam taj osjećaj. Isti je osjećaj i ja 471 00:31:45,600 --> 00:31:48,040 kada sam predvidio maminu smrt. To je kao... 472 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 ..kao trbušna muka. 473 00:31:51,200 --> 00:31:53,440 Ona će umrijeti. 474 00:31:53,440 --> 00:31:55,160 Tako je jasno. 475 00:31:55,160 --> 00:31:56,880 I puniš ga u boce. 476 00:32:00,320 --> 00:32:02,960 Ed Blanchett je sjedio na repu? Je li to to? 477 00:32:02,960 --> 00:32:05,480 - Bethany... - Molim vas, sjednite. - Daj mi olovku. 478 00:32:05,480 --> 00:32:08,120 Ti...ti...ti si frustriran, razumijem to, 479 00:32:08,120 --> 00:32:11,320 - ali to stvarno ne možemo učiniti danas. - Bethany! - Ovo je jedno od tih vremena 480 00:32:11,320 --> 00:32:13,640 gdje imaš dva izbora - dobar ili loš. 481 00:32:13,640 --> 00:32:15,720 Dakle, koju ćeš napraviti? 482 00:32:17,040 --> 00:32:18,360 Loš? 483 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Bethany, ne! 484 00:32:20,720 --> 00:32:22,960 Bethany, dođi ovamo. 485 00:32:24,760 --> 00:32:27,480 - Evo, drži je. - Što da sam ti mogao reći za tvoju nesreću 486 00:32:27,480 --> 00:32:29,880 - prije nego što se dogodilo? - Idemo! - Htio bi znati! 487 00:32:29,880 --> 00:32:31,280 Što ako ova žena umre? 488 00:32:32,320 --> 00:32:35,080 - Misliš da znaš krivnju? - Bethany, hajde, idemo. 489 00:32:36,320 --> 00:32:39,720 - Idemo, Bethany. - Dr Fox? - Ne, dobro sam. dobro sam 490 00:32:50,080 --> 00:32:52,120 Eto, vidi, šalica čaja. 491 00:32:52,120 --> 00:32:53,600 - Hvala. - Točno. 492 00:33:01,000 --> 00:33:03,800 jesi li dobro Sigurno ne želiš medicinsku sestru 493 00:33:03,800 --> 00:33:06,360 - da te provjerim? - Ne, ja sam... dobro sam, stvarno. 494 00:33:07,680 --> 00:33:10,680 Uz Bethany, to je moguće visoke temperature su također 495 00:33:10,680 --> 00:33:13,640 utječući na učinkovitost njenih antipsihotika. 496 00:33:13,640 --> 00:33:16,160 Predlažem povećanje kvetiapina, 497 00:33:16,160 --> 00:33:20,200 a ako se to ne pokaže korisnim, gledamo alternative 498 00:33:20,200 --> 00:33:22,840 i redovitije korištenje od ograničenja. 499 00:33:22,840 --> 00:33:25,920 Ne! Ne možemo je držati vezanu cijelo vrijeme. 500 00:33:25,920 --> 00:33:30,080 Ono što se dogodilo je rizik u mojoj profesiji. prihvaćam to. 501 00:33:31,760 --> 00:33:33,560 Uzmite popodne, dr. Fox. 502 00:33:38,560 --> 00:33:40,800 TIHO PJEVANJE 503 00:33:45,720 --> 00:33:48,040 Računalo je otkazano. 504 00:33:48,040 --> 00:33:51,000 - Znaš zašto potpuno smo blokirani online? - Da, 505 00:33:51,000 --> 00:33:53,200 zbog dana nekog klimatskog aktivista 506 00:33:53,200 --> 00:33:55,640 to će završiti svi neurotičari. 507 00:33:55,640 --> 00:33:59,400 Ne, to je zato što se zoveš po cijelom internetu. 508 00:33:59,400 --> 00:34:03,080 - Što? - Rekao sam ti, imam načina i načina. 509 00:34:03,080 --> 00:34:06,680 Da, jebeš svoje načine i načine. Kako to misliš, sve sam preboljela? 510 00:34:06,680 --> 00:34:11,200 Krvavi detalji vašeg zločina. Kako si ubio svoju mamu. 511 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Neki je časopis to otkrio. Nije tvoja najbolja fotografija, Bethany. 512 00:34:18,760 --> 00:34:21,200 Zato su mi se Wheels ohladili. 513 00:34:25,200 --> 00:34:28,640 - LEONARD: - Nikada nisam želio da ova informacija izađe u svijet. 514 00:34:28,640 --> 00:34:31,360 Želio sam zaštititi svoju kćer. 515 00:34:31,360 --> 00:34:35,080 Bez obzira što je učinila, Volim je, bezuvjetno. 516 00:34:37,280 --> 00:34:39,600 Već mnogi od vas došli do mene, 517 00:34:39,600 --> 00:34:42,960 i vidim te, cijenim te. 518 00:34:45,200 --> 00:34:47,240 Bila je dijete kad se to dogodilo. 519 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Postala bi teško psihički bolesna. 520 00:34:50,200 --> 00:34:53,880 Zbog toga je moja žena i ja brinuli tako strastveno o mladima. 521 00:34:53,880 --> 00:34:56,720 Mogli smo vidjeti kako sve ovo prokletstvo uništava 522 00:34:56,720 --> 00:34:59,160 nevinost djetinjstva. 523 00:34:59,160 --> 00:35:03,000 Ovi aktivisti, sa njihovo stalno katastrofiziranje... 524 00:35:03,000 --> 00:35:06,480 Nacionalni štrajk? Povlačenje djece iz škole? 525 00:35:06,480 --> 00:35:10,320 Riskirajući njihovu sigurnost poticanjem da dižu nerede po ulicama? 526 00:35:11,280 --> 00:35:12,760 Ja kažem: "Dosta!" 527 00:35:12,760 --> 00:35:16,880 Na kraju nisam mogao da čuvam svoje dijete... 528 00:35:17,840 --> 00:35:21,080 ..ali ja ću se boriti svaki dan zaštititi svoje. 529 00:35:26,120 --> 00:35:28,440 Već mnogi od vas došli do mene, 530 00:35:28,440 --> 00:35:31,520 i vidim te, cijenim te. 531 00:35:32,840 --> 00:35:34,480 Hmm... 532 00:35:34,480 --> 00:35:36,760 Da, odvijač. Isus. 533 00:35:36,760 --> 00:35:40,560 Mislim, čak i nacionalni štrajk bori se natjecati se s tim. 534 00:35:40,560 --> 00:35:42,760 Iskreno sam mislio htio je pomoći. 535 00:35:43,920 --> 00:35:46,120 Zvuči ludo reći to sada naglas. 536 00:35:46,120 --> 00:35:47,960 Moj radar je obično dobar. 537 00:35:49,040 --> 00:35:51,960 Oh, sigurno ste me vidjeli kako dolazim milju dalje. 538 00:35:53,760 --> 00:35:55,960 Samo...opusti malo vremena. 539 00:35:57,440 --> 00:35:59,200 Hvala na slušanju. 540 00:36:01,400 --> 00:36:03,960 Znate, osim naše pizze neku noć, jedva sam bio 541 00:36:03,960 --> 00:36:05,800 u restoran od moje nesreće. 542 00:36:05,800 --> 00:36:08,760 Najbliže što imam je traženje u hrani ljudi na Instagramu. 543 00:36:08,760 --> 00:36:11,880 - SMIJEJU SE - O moj Bože! Moramo ovo ispraviti. 544 00:36:11,880 --> 00:36:14,440 moramo... 545 00:36:11,880 --> 00:36:14,440 STRUJA PUSTI 546 00:36:14,440 --> 00:36:16,480 - Oh! - OK. 547 00:36:14,440 --> 00:36:16,480 MUŠTERIJE ŽUMRNJAJU 548 00:36:18,000 --> 00:36:20,200 SIRENE AUTOMOBILA 549 00:36:27,880 --> 00:36:30,320 Koji kurac? 550 00:36:30,320 --> 00:36:34,560 Koji kurac? Pusti me van! Pusti me van! 551 00:36:43,840 --> 00:36:46,480 Ako je sve ovo prerano... 552 00:36:47,440 --> 00:36:49,280 ..Mogu se potpuno povući. 553 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Ne, nemoj to učiniti. 554 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 Sviđa mi se tvoje društvo. 555 00:37:09,760 --> 00:37:11,280 ZVONCA TELEFONA 556 00:37:13,080 --> 00:37:15,000 ZVONCA TELEFONA 557 00:37:18,080 --> 00:37:19,880 ZVONCA TELEFONA 558 00:37:19,880 --> 00:37:21,280 Ah! 559 00:37:22,640 --> 00:37:25,760 Došlo je do napada na trafostanica. Objašnjava svjetla. 560 00:37:25,760 --> 00:37:29,200 - Bože! Moraš li ući? - Ovaj, ne, to je, ovaj... 561 00:37:29,200 --> 00:37:31,120 Ne, to je negdje u Midlandsu. 562 00:37:31,120 --> 00:37:33,400 To je daleko iznad moje plaće, svejedno. 563 00:37:40,400 --> 00:37:42,560 Popio sam previše. 564 00:37:45,600 --> 00:37:47,040 Dom. 565 00:37:48,280 --> 00:37:50,120 Hajde, idemo. 566 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 ONA UBRZANO DIŠE 567 00:38:01,200 --> 00:38:03,800 SESTRA: Hej. jesi dobro 568 00:38:03,800 --> 00:38:06,560 U redu, u redu. Betanija, Betanija... 569 00:38:06,560 --> 00:38:08,440 U redu, u redu... 570 00:38:09,720 --> 00:38:11,640 Stani! Stani, Bethany! 571 00:38:11,640 --> 00:38:13,360 Upomoć, upomoć! molim pomoć! 572 00:38:13,360 --> 00:38:15,040 Makni se iz toga! 573 00:38:15,040 --> 00:38:18,040 Može li netko doći do glave povjerenje na telefon o snazi? 574 00:38:18,040 --> 00:38:20,160 Uništi to, Bethany! 575 00:38:21,560 --> 00:38:24,000 - Hajde, Bethany! - Je li ovo ono što želiš? 576 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Makni se s mene. Makni se s mene. 577 00:38:27,520 --> 00:38:29,320 Pusti me! 578 00:38:29,320 --> 00:38:32,440 BETHANY VIČE 579 00:38:29,320 --> 00:38:32,440 Dobro, i jedan, dva, tri... 580 00:38:32,440 --> 00:38:34,640 To je to, smiri se, Bethany. 581 00:38:34,640 --> 00:38:38,280 - Dr Ehmet ima neke lijekove to će pomoći. - Ne! 582 00:38:38,280 --> 00:38:40,800 - Ne! - Bethany, od ovoga ćeš se osjećati bolje. 583 00:38:40,800 --> 00:38:43,480 - Pokušavaju me otrovati! - To je jednostavno sedativ. 584 00:38:43,480 --> 00:38:46,080 Oni će biti kažnjeni sa vječno uništenje i isključivanje 585 00:38:46,080 --> 00:38:48,880 od prisustva svoga Gospodara i slavu moći njegove. 586 00:38:48,880 --> 00:38:51,360 Nema nikakve zavjere. Lijekovi će vam pomoći da se smirite. 587 00:38:51,360 --> 00:38:53,880 upozorio sam te. upozorio sam te. 588 00:38:53,880 --> 00:38:55,840 Rekao sam ti da Uznesenje dolazi. 589 00:38:55,840 --> 00:38:59,160 Nitko te neće spasiti. Ljudi su ga zajebali. 590 00:38:59,160 --> 00:39:01,840 Čovječanstvo je potpuno sjebano. 591 00:39:03,920 --> 00:39:05,360 Sve će izgorjeti. 592 00:39:11,400 --> 00:39:14,640 Nema nikoga kod kuće ali svjetla su upaljena. 593 00:39:17,080 --> 00:39:18,600 Kraj... 594 00:39:20,080 --> 00:39:22,200 Kraj dana... 595 00:39:22,200 --> 00:39:24,880 ONI ODUZDUŠE 596 00:39:28,680 --> 00:39:30,200 bravo 597 00:39:36,880 --> 00:39:40,240 - Da ti skuham čaj? - Loviš piće za spavanje? 598 00:39:40,240 --> 00:39:41,920 Neće se dogoditi. 599 00:39:41,920 --> 00:39:43,680 Malo sam slomljen, bojim se. 600 00:39:43,680 --> 00:39:46,240 Ne, gledaš meni u savršenom radnom stanju. 601 00:39:48,520 --> 00:39:50,200 To je ispalo krivo. 602 00:39:51,840 --> 00:39:52,880 OK, dakle... 603 00:39:54,880 --> 00:39:56,880 ..kičma mi je slomljena. 604 00:39:58,200 --> 00:39:59,800 Nikad više neću hodati. 605 00:39:59,800 --> 00:40:02,920 Ne osjećam ništa od struk prema dolje. Koristim kateter. 606 00:40:04,160 --> 00:40:06,760 Ne znam kako se osjećam zbog... 607 00:40:08,360 --> 00:40:12,520 Gle, funkcionalan je i meni je ok. 608 00:40:12,520 --> 00:40:13,800 ali je... 609 00:40:15,000 --> 00:40:16,720 ..nije seksi. 610 00:40:16,720 --> 00:40:20,720 Pa, misliš da se ne OSJEĆAŠ seksi? 611 00:40:23,040 --> 00:40:24,720 Zato što si mi seksi. 612 00:40:25,880 --> 00:40:28,400 Niste me vidjeli bez opreme. 613 00:40:28,400 --> 00:40:30,920 Jeste li sigurni da tako želite govoriti o sebi? 614 00:40:32,040 --> 00:40:36,120 Jebi se, Mr Legs And Funkcionalni pijetao - koliko ja znam. 615 00:40:36,120 --> 00:40:38,120 ON SE SMIJE 616 00:40:38,120 --> 00:40:40,760 Mislim da ne možeš komentirati o tome kako govorim o sebi. 617 00:40:40,760 --> 00:40:43,240 ja ne Naravno da nemam. To je... žao mi je. 618 00:40:43,240 --> 00:40:45,800 Neistraženo je, hm... 619 00:40:45,800 --> 00:40:47,960 To je... To je... Teško je... 620 00:40:47,960 --> 00:40:49,640 Oh, teško ti je, zar ne? 621 00:40:49,640 --> 00:40:52,760 Kao, teško je... Navigacija je teška. 622 00:40:57,040 --> 00:40:59,200 Želim se osjećati seksi. 623 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 Čaj. 624 00:41:08,800 --> 00:41:10,440 I onda ideš. 625 00:41:11,400 --> 00:41:12,760 Da. 626 00:41:20,880 --> 00:41:22,840 PJEV PTICA 627 00:41:52,640 --> 00:41:54,280 TV: Nestalo je struje 628 00:41:54,280 --> 00:41:56,440 u velikim dijelovima Engleske i Wales sinoć 629 00:41:56,440 --> 00:41:59,880 nakon što je skupina maskiranih aktivista napali trafostanicu West Midlandsa. 630 00:41:59,880 --> 00:42:03,000 Zaštitar, Dave Milton, je ozlijeđen u raciji. 631 00:42:03,000 --> 00:42:05,240 Uvriježeno je mišljenje da je Klimatska fronta 632 00:42:05,240 --> 00:42:07,080 stajali iza napada. 633 00:42:07,080 --> 00:42:09,760 Drake je izdao priopćenje negirajući optužbe. 634 00:42:09,760 --> 00:42:12,200 Čuli smo se s ministrom unutarnjih poslova ranije jutros. 635 00:42:12,200 --> 00:42:15,520 Čak i ako Anika Drake nije naručila ovaj teroristički čin, njezina nesmotrenost 636 00:42:15,520 --> 00:42:19,680 propaganda se mora smatrati odgovornom za raspirivanje ovog bezumnog nasilja. 637 00:42:35,080 --> 00:42:36,800 MAČKA MIJAUČE 638 00:42:52,920 --> 00:42:54,560 Zbrojio sam dva i dva 639 00:42:54,560 --> 00:42:57,080 i došao do broja puno veći od četiri. 640 00:42:57,080 --> 00:42:58,960 A što mislite zašto je to tako? 641 00:42:58,960 --> 00:43:01,760 ne znam Jer me neki novinar nahuškao? 642 00:43:04,800 --> 00:43:08,280 Možda ovaj pacijent... uvukao mi se pod kožu. 643 00:43:10,440 --> 00:43:13,680 Ili je možda bilo prerano vratiti se na posao. 644 00:43:13,680 --> 00:43:15,760 Uvijek će biti prerano 645 00:43:15,760 --> 00:43:18,640 dok ne procesuirate nesreću sama po sebi. 646 00:43:18,640 --> 00:43:20,600 To se neće promijeniti. 647 00:43:24,440 --> 00:43:27,200 Onda, napravimo nesreću danas. ONA NJUŠI 648 00:43:36,680 --> 00:43:39,040 ONA PROČISTI GRLO 649 00:43:36,680 --> 00:43:39,040 OK. 650 00:43:42,080 --> 00:43:44,480 Prati moj prst. 651 00:43:44,480 --> 00:43:49,360 Dva, tri, četiri... 652 00:43:49,360 --> 00:43:51,640 Nastavi pratiti moj prst. 653 00:43:51,640 --> 00:43:56,200 Dva, tri, četiri... 654 00:44:03,440 --> 00:44:05,520 Kad budeš spreman. 655 00:44:09,560 --> 00:44:13,040 Nisam vidio drugi auto. Došlo je...došlo je niotkuda. 656 00:44:14,680 --> 00:44:16,680 Skrenuo sam s puta... 657 00:44:19,040 --> 00:44:20,960 ..i zapeo sam. 658 00:44:21,920 --> 00:44:26,600 U REDU. Pogledaj oko sebe. Što možete vidjeti? 659 00:44:31,400 --> 00:44:33,120 Alex je. 660 00:44:33,120 --> 00:44:34,520 ONA DASTE 661 00:44:34,520 --> 00:44:37,680 Ne znam zna li gdje je ili da sam blizu, ali... 662 00:44:37,680 --> 00:44:39,320 ..ne izgovara moje ime. 663 00:44:39,320 --> 00:44:42,080 - ALEX: - Pomoć! Neka mi netko pomogne! 664 00:44:42,080 --> 00:44:44,800 govorim mu doći će hitna pomoć, 665 00:44:44,800 --> 00:44:47,480 i nastavi...drži se. 666 00:44:44,800 --> 00:44:47,480 SIRENA ODJEKUJE 667 00:44:48,880 --> 00:44:50,800 Drži se dalje. 668 00:44:55,840 --> 00:44:57,920 I kažem mu da ga volim. 669 00:44:57,920 --> 00:45:00,040 Volim ga, i ja sam... 670 00:45:00,040 --> 00:45:01,560 žao mi je 671 00:45:03,200 --> 00:45:04,680 žao mi je 672 00:45:08,560 --> 00:45:12,720 Pokušavam se pomaknuti, a ja... Ne osjećam noge. 673 00:45:13,680 --> 00:45:18,440 Moj mozak govori mojim nogama da se pokrenu, i neće. samo je... 674 00:45:18,440 --> 00:45:20,120 Što se dalje događa? 675 00:45:21,640 --> 00:45:24,040 na sigurnom si. Ovdje si sa mnom. 676 00:45:25,520 --> 00:45:29,120 - U redu je. - Kaže, "Reci... 677 00:45:29,120 --> 00:45:31,160 "Reci Gabs da je volim." 678 00:45:34,800 --> 00:45:35,840 onda... 679 00:45:37,440 --> 00:45:39,320 ..ušutio je. 680 00:45:41,000 --> 00:45:42,960 JECAJUĆI 681 00:45:46,240 --> 00:45:48,680 - OK. - ONA MIRNO IZDAHNE 682 00:45:51,520 --> 00:45:54,960 A kada budeš spreman, otvori oči. 683 00:45:56,800 --> 00:45:58,200 OK. 684 00:46:01,760 --> 00:46:04,080 Nisi mu mogla pomoći, Gabrielle. 685 00:46:05,640 --> 00:46:09,560 To je realnost situacije. Htio si, ali nisi mogao. 686 00:46:09,560 --> 00:46:12,320 I nisi ti kriva. 687 00:46:12,320 --> 00:46:14,120 Ja sam vozio, Mel. 688 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 Ja sam vozio. 689 00:46:32,480 --> 00:46:34,400 ZVONCA TELEFONA 690 00:46:39,640 --> 00:46:41,840 TELEFON ZVONI I ZUJI 691 00:46:55,160 --> 00:46:57,320 Kako vam mogu pomoći, dr. Fox? 692 00:47:01,840 --> 00:47:04,600 Ja sam...djelomično odgovoran za taj članak. 693 00:47:07,120 --> 00:47:10,800 Mislim da sam učinio ono što si upozorio protiv...i bio usisan. 694 00:47:12,560 --> 00:47:14,760 Dick Carwyn je to iskoristio. 695 00:47:15,960 --> 00:47:18,640 Bilo bi lako samo da te krivim, ali... 696 00:47:20,000 --> 00:47:22,440 ..Znam kako uvjerljivo moja kći može biti. 697 00:47:24,040 --> 00:47:27,480 Što se tiče novinara tabloida - pa, eksploatacija je njihov način rada. 698 00:47:27,480 --> 00:47:29,160 Mislim da to svi znamo. 699 00:47:29,160 --> 00:47:33,800 Stvarno mi je žao zbog nevolje moralo je uzrokovati. 700 00:47:35,040 --> 00:47:39,920 Vidim da jesi. mogu i ja vidi da si dobar u svom poslu. 701 00:47:39,920 --> 00:47:43,240 Bethany se čini dobro reagirati na vas. 702 00:47:43,240 --> 00:47:45,840 Carys i ja smo naučile koje Bethany treba 703 00:47:45,840 --> 00:47:49,880 teška vrsta ljubavi ponekad. Čvrste granice. 704 00:47:50,840 --> 00:47:52,760 Morate biti jaki. 705 00:47:54,760 --> 00:47:57,120 Nemojte pogriješiti moj invaliditet za slabost. 706 00:47:57,120 --> 00:47:59,800 Ne, ja, ovaj... Nisam na to mislio. 707 00:48:06,800 --> 00:48:08,280 Umrla je ovdje, znaš. 708 00:48:09,240 --> 00:48:10,960 Ovdje u ovoj sobi. 709 00:48:10,960 --> 00:48:14,080 Možda misliš da je to morbidno od mene, ostati ovdje, ali... 710 00:48:16,720 --> 00:48:19,560 ..Ne znam, nekako se osjeća kao da bi bilo gore otići. 711 00:48:20,520 --> 00:48:23,280 Imali smo 15 sretnih godina prije tog dana. 712 00:48:24,240 --> 00:48:26,920 Carys je posvuda. Obojica su. 713 00:48:30,480 --> 00:48:34,680 Morao sam napustiti stan Podijelila sam s Alexom, mojim...mojim mužem. 714 00:48:34,680 --> 00:48:37,280 Bilo je preteško biti tamo nakon što je umro, ali... 715 00:48:37,280 --> 00:48:39,720 ..Izgubila sam dio njega odlaskom. 716 00:48:41,080 --> 00:48:43,040 Ne mogu ostati, ne mogu otići. 717 00:48:45,280 --> 00:48:46,960 Divim se tvojoj iskrenosti. 718 00:48:48,520 --> 00:48:51,680 Lijepo od tebe što si došao i objasniti o članku. 719 00:48:55,160 --> 00:48:56,640 Moram ići. 720 00:48:57,600 --> 00:49:00,160 Puno ljudi u potrebi nakon prošle noći. 721 00:49:05,240 --> 00:49:07,160 Bila je dijete kad se to dogodilo. 722 00:49:08,120 --> 00:49:10,080 Postala bi teško psihički bolesna. 723 00:49:10,080 --> 00:49:13,640 Zbog toga je moja žena i ja brinuli tako strastveno o mladima. 724 00:49:13,640 --> 00:49:16,680 Mogli ste vidjeti kako sve ovo prokletstvo uništava 725 00:49:16,680 --> 00:49:18,200 ova nevinost djeteta. 726 00:49:19,160 --> 00:49:23,200 Ovi aktivisti sa njihovo stalno katastrofiziranje... 727 00:49:23,200 --> 00:49:27,720 Nacionalni štrajk? Vuče djecu izvan škole? Riskirati njihovu sigurnost? 728 00:49:28,680 --> 00:49:30,520 Ja kažem: "Dosta!" 729 00:49:37,920 --> 00:49:39,880 VRATA ZUJE 730 00:49:39,880 --> 00:49:42,600 hvala vam Kako je bilo sinoć? 731 00:49:43,600 --> 00:49:46,760 Apsolutni pandemonij. I bojim se dogodio se još jedan incident 732 00:49:46,760 --> 00:49:49,720 s Bethany tijekom zamračenja. Ponovno je postala nasilna. 733 00:49:49,720 --> 00:49:51,760 Razbila je odjel. 734 00:49:51,760 --> 00:49:55,760 Načula je taj članak, usprkos našim naporima. 735 00:49:55,760 --> 00:49:57,280 Oh, sranje. 736 00:49:57,280 --> 00:50:00,440 - Oh, i Leonard je nazvao. - Što je...? Što je rekao? 737 00:50:00,440 --> 00:50:04,320 Oxsmith nisu krivi i želi podvući crtu ispod toga. 738 00:50:05,480 --> 00:50:06,880 U REDU. 739 00:50:07,840 --> 00:50:09,400 VRATA ZUJE 740 00:50:18,680 --> 00:50:20,400 Kloni se, Juda. 741 00:50:21,960 --> 00:50:24,960 - Bethany... - Svi ste me izdali. 742 00:50:24,960 --> 00:50:27,440 U zavjeri s mojim tatom, petljao s mojim lijekovima. 743 00:50:30,880 --> 00:50:32,760 Mora da je bilo jako teško, 744 00:50:32,760 --> 00:50:35,560 da ljudi vide pojedinosti tvog slučaja poput toga. 745 00:50:35,560 --> 00:50:38,480 Ali to nisu činjenice, jesu li?! 746 00:50:38,480 --> 00:50:40,840 Nisam to učinio! 747 00:50:40,840 --> 00:50:44,880 Ta žena Daisy... Ta žena, ona zna tko je to učinio. 748 00:50:44,880 --> 00:50:46,840 OK, bit ću iskren s tobom. 749 00:50:48,000 --> 00:50:49,800 Vidjela sam Daisy Stokes. 750 00:50:51,920 --> 00:50:53,240 Nema veze. 751 00:50:54,200 --> 00:50:57,000 Ona nema veze s tvojom obitelji izvan odlaska u crkvu. 752 00:50:58,280 --> 00:50:59,360 br. 753 00:51:00,320 --> 00:51:03,080 Ništa nije znala o ubojstvu tvoje majke. 754 00:51:03,080 --> 00:51:05,000 Ona laže. 755 00:51:05,000 --> 00:51:07,520 Ona je upaljena... Ona zna istinu. 756 00:51:07,520 --> 00:51:13,040 - Ona... - Ona ne laže, Bethany. - Ona 757 00:51:13,040 --> 00:51:16,800 Zato je ona... Zato ona umire. 758 00:51:16,800 --> 00:51:19,400 - Bethany, moraš disati... - Zato ona umire. - ..OK? 759 00:51:22,960 --> 00:51:24,280 Bethany... 760 00:51:26,480 --> 00:51:28,280 - Bethany... - Sve je u redu. 761 00:51:28,280 --> 00:51:31,720 Sve je u redu, Bethany. Bethany, diši. Disati. 762 00:51:33,920 --> 00:51:35,480 Bethany? 763 00:51:35,480 --> 00:51:37,400 Ima napadaj panike. 764 00:51:39,360 --> 00:51:42,240 Slušaj, moramo se smiriti vaš živčani sustav. 765 00:51:42,240 --> 00:51:46,200 Hej, hej, pogledaj me. Moraš raditi što i ja, OK? 766 00:51:46,200 --> 00:51:49,520 Udahnut ćeš za jedan, za pet i onda pusti, OK? 767 00:51:49,520 --> 00:51:51,680 Dakle, jedan... 768 00:51:49,520 --> 00:51:51,680 GABRIELLE DUBOKO UDIŠE 769 00:51:51,680 --> 00:51:55,720 ..dva, tri, četiri, pet i izdahni. 770 00:51:55,720 --> 00:51:58,320 Dobro. Opet. Ne, nastavi me gledati, nastavi me gledati. 771 00:51:58,320 --> 00:52:04,120 Jedan, dva, tri, četiri, pet. Odmah usporite. 772 00:52:04,120 --> 00:52:08,680 - Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. - U redu, Bethany. 773 00:52:08,680 --> 00:52:10,800 Zašto ne mogu pravilno razmišljati? 774 00:52:12,160 --> 00:52:16,400 Sve govori da ova žena umre... večeras. 775 00:52:16,400 --> 00:52:20,160 - Mislim, mislim da... ne znam. - U redu je, Bethany. 776 00:52:20,160 --> 00:52:24,040 - Mislim da ne znam. - Pusti nas da pazimo na tebe, OK? na sigurnom si. 777 00:52:24,040 --> 00:52:27,680 - Ali djeluje tako stvarno. - znam ja znam 778 00:52:29,880 --> 00:52:32,400 Nisam to mogao učiniti mojoj mami... Mogu li? 779 00:52:36,040 --> 00:52:38,840 ne sjećam se, i to me stvarno plaši. 780 00:52:40,560 --> 00:52:43,920 Ali tamo su me našli, pored nje pa... 781 00:52:45,040 --> 00:52:46,680 Što ako sam to učinio? 782 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Što ako sam to učinio? 783 00:52:53,200 --> 00:52:55,280 Što ako sam to učinio? 784 00:53:00,360 --> 00:53:02,360 TELEFON ZUJI 785 00:53:04,720 --> 00:53:08,760 Bok, Gabrielle, ovdje Daisy Stokes. 786 00:53:08,760 --> 00:53:13,120 Hm, molim te, možeš li svratiti? Ja, ovaj... želim razgovarati. 787 00:53:19,240 --> 00:53:21,080 KUCAJ NA VRATA 788 00:53:21,080 --> 00:53:22,920 halo 789 00:53:22,920 --> 00:53:24,720 Tratinčica? 790 00:53:27,960 --> 00:53:30,640 STAKLO RAZBIJA 791 00:53:33,400 --> 00:53:36,400 VRATA ZUJE I OTVARAJU SE 792 00:53:45,280 --> 00:53:47,280 Jesi li sigurna, Bethany? 793 00:54:17,040 --> 00:54:18,560 Zdravo? 794 00:54:21,280 --> 00:54:22,640 Tratinčica? 795 00:54:28,840 --> 00:54:31,200 Tratinčica? Zdravo? 796 00:54:35,720 --> 00:54:38,440 Zdravo? 797 00:54:35,720 --> 00:54:38,440 MAČJA JURKA 798 00:54:43,720 --> 00:54:45,560 VRATA SE ZATVARAJU 799 00:54:59,320 --> 00:55:01,120 Bethany... 800 00:55:26,000 --> 00:55:27,760 MAČKA MIJAUČE 801 00:55:30,600 --> 00:55:32,280 ONA DASTE 802 00:55:37,320 --> 00:55:39,240 ONA DAHĆE I JICE 803 00:55:39,240 --> 00:55:40,640 ZVEZDATI 804 00:55:44,040 --> 00:55:45,720 ne... ne... 805 00:55:45,770 --> 00:55:50,320 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0